Le mot vietnamien "chạp mả" signifie littéralement "visiter les tombeaux des ancêtres". C'est une pratique culturelle importante au Vietnam, surtout à la fin de l'année lunaire. Voici une explication détaillée :
Chạp mả désigne le fait de rendre visite aux tombes de ses ancêtres pour honorer leur mémoire. C'est un moment de recueillement où les familles se réunissent pour prier, nettoyer les tombes et offrir des offrandes.
Cette pratique se déroule généralement lors des grandes fêtes, comme le Tết (Nouvel An lunaire), ou d'autres occasions significatives. Les familles peuvent se rendre au cimetière pour exprimer leur respect et leur gratitude envers leurs ancêtres.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, on pourrait dire : "La tradition de chạp mả est essentielle pour maintenir le lien spirituel entre les générations passées et présentes."
Bien que "chạp mả" soit principalement utilisé pour désigner la visite des tombes, dans un sens plus figuré, cela peut aussi évoquer le respect des traditions familiales et culturelles.
Il n’y a pas de synonymes directs en vietnamien. Cependant, des termes comme "thăm mộ" (visiter la tombe) peuvent être utilisés dans des contextes similaires.
"Chạp mả" est plus qu'une simple visite ; c'est un acte de mémoire et de respect.